小孩小孩你别馋 ，

Xiǎohái xiǎohái nǐ bié chán,

Bambini, bambini, non siate golosi.

​

过了腊八就是年；

guò le làbā jiùshì nián;​

Dopo la festa del “La ba” [8 dicembre del calendario lunare], arrivà il Capodanno Cinese;

​

腊八粥，喝几天，

làbāzhōu, hē jǐ tiān,

Bevete la zuppa del “La ba” per qualche giorno,

​

哩哩啦啦二十三；

li li la la èrshísān;

Li li la la ventitré;

​

二十三，糖瓜粘；

èrshísān, táng guā zhān;

Ventitré, il “Tang Gua” [dolcetto tipico della festa] è dolce e appiccicoso;

​

二十四，扫房子；

èrshísì, sǎo fángzi;

Ventiquattro, pulisci la casa;

​​​

金风送喜来，紫荆花已开。

Jīn fēng sòng xǐlái, zǐjīng huā yǐ kāi.

Il vento dorato porta buone notizie, i fiori rossi dell’albero delle orchidee sono sbocciati.

​

二月大地春雷锣鼓敲起来。

Èr yuè dàdì chūnléi luógǔ qiāo qǐlái.

A febbraio risuonano come tamburi i boati dei tuoni primaverili.

​

百年梦已圆，千年手相牵。

Bǎinián mèng yǐ yuán, qiānnián shǒuxiāng qiān.

Un sogno vecchio di un secolo si è avverato, siamo di nuovo mano nella mano la nostra storia  millenaria è stata riunita.

​

中国走进新时代。

Zhōngguó zǒu jìn xīn shídài.

La Cina è entrata in una nuova era.

​

金风送喜来，紫荆花已开。

Jīn fēng sòng xǐlái, zǐjīng huā yǐ kāi.

Il vento dorato porta buone notizie, i fiori rossi dell’albero delle orchidee sono sbocciati.

​

二月大地春雷锣鼓敲起来。

Èr yuè dàdì chūnléi luógǔ qiāo qǐlái.

A febbraio risuonano come tamburi i boati dei tuoni primaverili.

​

百年梦已圆，千年手相牵。

Bǎinián mèng yǐ yuán, qiānnián shǒuxiāng qiān.

Un sogno vecchio di un secolo si è avverato, siamo di nuovo mano nella mano la nostra storia  millenaria è stata riunita.

​

中国走进新时代。

Zhōngguó zǒu jìn xīn shídài.

La Cina è entrata in una nuova era.

​

恭喜恭喜中国年。

Gōngxǐ gōngxǐ zhōngguó nián.

Auguri, Auguri buon capodanno cinese.

​

五谷丰登笑开颜。

Wǔgǔ fēngdēng xiào kāiyán.

Sorridiamo per il raccolto dello scorso anno.

​

恭喜恭喜中国年。

Gōngxǐ gōngxǐ zhōngguó nián.

Auguri, Auguri buon capodanno cinese.

​

歌声万里连成片。

Gēshēng wànlǐ lián chéng piàn.

Il nostro canto si diffonde per migliaia di miglia.

​

欢乐欢乐中国年。

Huānlè huānlè zhōngguó nián.

Felice, felice Capodanno cinese.

​

欢歌笑声连成片。

Huāngē xiào shēng lián chéng piàn.

I nostri canti e le nostre risate arrivano ovunque.

​

欢乐欢乐中国年。

Huānlè huānlè zhōngguó nián.

Felice, felice Capodanno cinese.

​

红红火火到永远。

Hóng hónghuǒ huǒ dào yǒngyuǎn.

​Un augurio di prosperità per sempre.

​

二十五，磨豆腐；

Èrshíwǔ, mò dòufu;

Il Venticinque [25 dicembre del calendario lunare], macina il tofu;

​

二十六，去买肉；

èrshíliù, qù mǎi ròu;

Il Ventisei [26 dicembre del calendario lunare], vai a comprare la carne;

​

二十七，宰公鸡；

èrshíqī, zǎi gōngjī;

Il Ventisette [27 dicembre del calendario lunare], macella il gallo;

​

二十八，把面发；

èrshíbā, bǎ miàn fā;

Il Ventotto [28 dicembre del calendario lunare], prepara l’impasto;

​

二十九，蒸馒头；

èrshíjiǔ, zhēng mántou;

Il Ventinove [29 dicembre del calendario lunare], cuoci al vapore il pane;

​

三十晚上熬一宿；

sānshí wǎnshàng áo yì xiǔ;

Il Trenta [30 dicembre del calendario lunare], rimani sveglio tutta la notte;

​

大年初一扭一扭。

dà nián chū yī niǔ yì niǔ.

Il giorno di Capodanno vai in giro a fare festa.

​​​

金风送喜来，紫荆花已开。

Jīn fēng sòng xǐlái, zǐjīng huā yǐ kāi.

Il vento dorato porta buone notizie e i fiori rossi dell’albero delle orchidee sono sbocciati.

​

二月大地春雷锣鼓敲起来。

Èr yuè dàdì chūnléi luógǔ qiāo qǐlái.

A febbraio risuonano come tamburi i boati dei tuoni primaverili.

​

百年梦已圆，千年手相牵。

Bǎinián mèng yǐ yuán, qiānnián shǒuxiāng qiān.

Un sogno vecchio di un secolo si è avverato, siamo di nuovo mano nella mano, la nostra storia  millenaria è stata riunita.​

​

中国走进新时代。

Zhōngguó zǒu jìn xīn shídài.

La Cina è entrata in una nuova era.

​

金风送喜来，紫荆花已开。

Jīn fēng sòng xǐlái, zǐjīng huā yǐ kāi.

Il vento dorato porta buone notizie e i fiori rossi dell’albero delle orchidee sono sbocciati.​

​

二月大地春雷锣鼓敲起来。

Èr yuè dàdì chūnléi luógǔ qiāo qǐlái.

A febbraio risuonano come tamburi i boati dei tuoni primaverili.

​

百年梦已圆，千年手相牵。

Bǎinián mèng yǐ yuán, qiānnián shǒuxiāng qiān.

Un sogno vecchio di un secolo si è avverato, siamo di nuovo mano nella mano, la nostra storia  millenaria è stata riunita.

​

中国走进新时代。

Zhōngguó zǒu jìn xīn shídài.

La Cina è entrata in una nuova era.

​

恭喜恭喜中国年。

Gōngxǐ gōngxǐ zhōngguó nián.

Auguri, Auguri buon capodanno cinese.​

​

五谷丰登笑开颜。

Wǔgǔ fēngdēng xiào kāiyán.

Sorridiamo per il raccolto dello scorso anno.​

​

恭喜恭喜中国年。

Gōngxǐ gōngxǐ zhōngguó nián.

Auguri, Auguri buon capodanno cinese.​

​

歌声万里连成片。

Gēshēng wànlǐ lián chéng piàn.

Il nostro canto si diffonde per migliaia di miglia.​

​

欢乐欢乐中国年。

Huānlè huānlè zhōngguó nián.

Felice, felice Capodanno cinese.​

​

欢歌笑声连成片。

Huāngē xiào shēng lián chéng piàn.

I nostri canti e le nostre risate arrivano ovunque .​

​

欢乐欢乐中国年。

Huānlè huānlè zhōngguó nián.

Felice, felice Capodanno cinese.​

​

红红火火到永远。

Hóng hónghuǒ huǒ dào yǒngyuǎn.

Un augurio di prosperità per sempre.

​

小孩小孩你别馋 ，

​Xiǎohái xiǎohái nǐ bié chán,

Bambini, bambini, non siate golosi.​

​

过了腊八就是年；

guò le làbā jiùshì nián;

Dopo la festa del “La ba” [8 dicembre del calendario lunare], arrivà il Capodanno Cinese;

​

腊八粥，喝几天，

làbāzhōu, hē jǐ tiān,

Bevvete la zuppa del “La ba” per qualche giorno,

​

哩哩啦啦二十三；

li li la la èrshísān;

Li li la la ventitré;

​

二十三，糖瓜粘；

èrshísān, táng guā zhān;

Ventitré, il “Tang Gua” [dolcetto tipico della festa] è dolce e appiccicoso;

​

二十四，扫房子；

èrshísì, sǎo fángzi;

Ventiquattro, pulici la casa;

​

二十五，磨豆腐；

èrshíwǔ, mò dòufu;

Il Venticinque [25 dicembre del calendario lunare], macina il tofu;

​

二十六，去买肉；

èrshíliù, qù mǎi ròu;

Il Ventisei [26 dicembre del calendario lunare], vai a comprare la carne;

​

二十七，宰公鸡；

èrshíqī, zǎi gōngjī;

Il Ventisette [27 dicembre del calendario lunare], macella il gallo;

​

二十八，把面发；

èrshíbā, bǎ miàn fā;

Il Ventotto [28 dicembre del calendario lunare], prepara l’impasto;

​

​​二十九，蒸馒头；

èrshíjiǔ, zhēng mántou;

Il Ventinove [29 dicembre del calendario lunare], cuoci al vapore il pane;

 

​​三十晚上熬一宿；

sānshí wǎnshàng áo yì xiǔ;

Il Trenta [30 dicembre del calendario lunare], rimani sveglio tutta la notte;

 

​​大年初一扭一扭。

dà nián chū yī niǔ yì niǔ.

Il giorno di Capodanno vai in giro a fare festa.

​

红红火火到永远。

Hóng hónghuǒ huǒ dào yǒngyuǎn.

Un augurio di prosperità per sempre.